Oh meu Deus.
Não. Não.
Adaptação para Pt-Br
Daniel Bohry e Graciela
Whoo. Está calor esta noite.
Calor.
Mais quente do que nove mulheres nuas num Volkswagen.
Quente demais.
Hei, Jimmy.
Podemos ligar o ar condicionado? Estou quase fritando aqui.
Parece-me bem.
Com certeza.
Se não entende de ar que o enfie no rabo.
Ele nunca o ligou aqui.
Ela vai ficar bem.
Ela vai ficar sozinha.
Starr, já falados sobre isso. Disse que estava preparada.
Eu sei.
Foi conversa.
Isso é sério.
Se é, é bem real, querida.
Estamos a caminho de sair da cidade. O carro está cheio.
Agora, não voltamos atrás.
Pare. - Que foi?
Pare.
Dissemos que íamos filmar isto.
Concordamos.
A viagem toda.
Então, o pessoal adora essas porcarias.
Agora não, Billy, por favor.
Dane-se isso.
Quer ficar nesse buraco de merda para sempre?
Eu não.
Eu não vou acabar como o meu pai...
...gastando os dedos, numa fábrica, o resto da vida.
Vou para bem longe daqui.
Se não partirmos agora, talvez não tenhamos outra chance.
Eu sei.
Me faça um carinho.
Como está a sua mãe, Erlene?
Oh, já não me chamo mais Erlene. Mudei para Starr.
Dois 'R's'.
Oh, bem, diga um olá por mim.
Hei, Noreen.
Bem jeitosa para uma velha.
Tenho trinta e dois.
Não dê bola. É um idiota.
O que eu disse?
O quê?
Noreen, volte ao trabalho.
Jimmy, estou de pé o dia todo. Estou cansada.
Sabe que mais?
Vou te despedir.
Ainda não me despediu o suficiente neste mês?
Desta vez não estou brincando, Noreen.
Claro.
E quem acha que vai trabalhar nessa porcaria, huh?
Está cheio de moças querendo trabalhar aqui.
Está inchado de dizer besteiras parece um Peru de Natal.
Não estou brincando com você.
Não estou brincando com você!
Me desculpe.
Tem telefone aqui dentro? O de lá de fora está estragado.
Sim, tem um lá atrás.
Sim
Qual é o problema?
Estou com uma dor de cabeça.
Má?
Eu vou ficar bem.
Hei, Noreen.
Me dê uma fatia dessa torta de limão?
Sim.
Sim, eu sei. Não... foi uma conversa bem difícil.
Dei uns passinhos com ele, mas fechei o negócio.
Ok.
Como tem sido a noite?
Não me posso queixar.
O que quer tomar?
Uma taça de café seria ótimo.
Tenho que te avisar. É bem forte.
sério?
Forte como?
Uma pistola podia disparar aí.
Uh, soa bem.
Tenho uma viagem longa.
A cozinha está para fechar...
então, se quer pedir alguma coisa é melhor pedir agora.
Oh, não. Obrigado.
E que tal uma fatia de torta de nozes?
Fazemos a melhor torta de nozes deste lado de Mason Dixon Line.
Isso já é demais, menina.
Pode provar isso?
Bem, pode sempre perguntar a alguém em Silver Lake.
Já que não conheço ninguém em Silver Lake...
Acho que vou ter que aceitar a a sua palavra, huh.
É de confiança?
Juro sobre uma pilha de bíblias.
Sabe, talvez mais tarde. Só, só café.
Você sabe.
Não é das redondezas, é? Está só de passagem?
Sim.
Para onde?
Oh, desculpa.
Para onde vai?
Nova Iorque.
Nova Iorque? Oh. - Sim.
Mora lá?
Brooklyn.
Meu Deus, Brooklyn.
Eu sempre quis conhecer Nova Iorque.
E você mora lá Oh, você tem sorte.
E você obviamente nunca esteve no Brooklyn.
Não, nunca estive muito em lugar nenhum.
Bom, deve ir.
Oh, quem me dera poder.
Acho que não vou deixar Silver Lake por muito tempo.
Lamento. - Oh, não lamente.
Na verdade, até não é assim uma cidade pequena.
Já chegou a ser um lugar de férias, sabe.
Muitos barcos.
Vinham pessoas de todo o lado aqui à volta.
E o que aconteceu?
O lago secou há uns anos atrás.
Só resta um grande buraco no chão, agora.
Deixe ver se entendo.
Atualmente não há um lago em Silver Lake.
Não.
Wow.
Ainda tem aquela torta?
Sim, ainda temos. A propósito, eu sou Noreen.
Oh, olá, Noreen.
John Dixon.
Prazer em conhecer-lo, John. - Prazer é meu.
Igualmente.
Então, hei, tem um banheiro?
Lá atrás, junto aos telefones. - Ok.
Hei, dê a descarga duas vezes. O puxador fica preso.
Não me vou esquecer disso.
E aqui está o Senhor da Bola.
Está na 101. A sua rádio Hip Country WTKJ FM.
A seguir, noticias, incluindo um múltiplo homicídio...
...em Union County.
Mais o inicio da feira,fim de semana em Lincoln County...
E a proposta do alargamento da estrada
para o shopping na 501 encontrou um obstáculo.
Já já, as noticias WTKJ são patrocinadas por...
Qual é o problema? - Shh. Cale-se.
Algo errado?
Homicídios em Union County.
Homicídios?
Quatro homicídios estão sendo investigados
pelo departamento do xerife de Union County.
Este tipo de execução ocorreu na cidade de Aberdeen.
Os corpos de Tom Carter, idade quarenta e quatro...
...a sua esposa, Lucille, idade quarenta e um...
...e os seus dois filhos, idades de seis e nove...
...foram encontrados mortos na sua casa esta noite.
O chefe da polícia, Ronny Gayle, disse...
...que foram atingidos na cabeça...
...com uma arma de calibre 22 depois de serem amarrados...
...e embrulhados em plástico.
As autoridades estão à procura de um homem...
possivelmente conduzindo uma pick-up preta antiga relacionada
com os homicídios. Em outro... ponto de reportagem, Union...
Jesus Cristo.
Em que inferno está se tornando esse mundo?
É uma loucura.
Esta porra é mesmo uma loucura.
Suspeito, pick-up preta deve ser fácil de apanhar.
Que tipo de pessoa mata uma criança?
Um bastardo doente, só pode.
Alguma coisa está errada.
Bem, vamos lá voltar ao trabalho.
Está bem?
Aconteceram uns homicídios esta noite.
Sério?
Sim. Uma família inteira.
Marido, esposa, e duas crianças.
Alguém que conhece?
Não, não, não conhecia, mas crianças, você sabe?
Tem filhos?
Não, não, não.
O Senhor ainda não viu jeito de nos abençoar com um.
Deve ser melhor assim, eu acho.
E você? Existe uma Srª. John?
Houve.
Ela... ela morreu há dois anos atrás.
Oh, meu Deus, lamento. Não era minha intenção...
Não, não, está bem. Está bem.
Ela era... ela era uma boa mulher.
Sabe que mais? Acho que vou querer alguma coisa para comer.
Isso me dê heebie jeebies.
O que é isso?
São alguns loucos, que andam por aí, em algum lugar.
Não existem lunáticos aí fora.
Como está o Frank nesses dias?
Oh, continua o Frank. - Já conseguiu trabalho?
Sim, está empregado em frente à televisão.
Tenho certeza que vai encontrar alguma coisa.
Se ele conseguir levantar o rabo.
Sempre pode dar um pontapé.
Casei-me para o melhor e para o pior.
Então esta é a pior parte, eu acho.
Sempre pode deixá-lo.
Sim, e para onde vou?
E o que faria? Sou simplesmente uma empregada.
Eu não sei. Pode sempre...
...fugir comigo.
E agora o que Bobbie Sue diria disso?
Bobbie Sue.
Ela gosta mais de você do que de mim, afinal.
Falando de bruxas, acho que devo ir para casa.
Quanto é que devo?
Uh, cinco e noventa e um.
Isso está certo? - Sim, deixe-me ver.
dois e vinte dos hamburgers, setenta e cinco das batatas...
Um e sessenta e cinco da torta...
Noventa e cinco do ice tea...
São cinco e cinqüenta e cinco... mais imposto.
Sim, são cinco e noventa e um.
Que diabo, garota.
Viu, não é nenhuma empregada tola.
Diabo, sabe fazer contas.
Oh ótimo, sei fazer contas.
Bem, sabe isso e que um níquel pode me...
...dar uma taça de café.
Anime-se, Noreen, as coisas vão melhorar.
Eu acho que não pode chover para sempre.
Desculpe, Senhor, a cozinha fechou.
Onde é a cidade mais próxima?
Silver Lake.
Mas provavelmente já está tudo fechado a essa hora.
Silver Lake, huh.
E depois dessa?
Nada, a não ser vacas e campos de milho, por horas.
Posso-lhe oferecer uma fatia de torta ou uma taça de café?
Vou pensar nisso só por um momento.
Posso lhe trazer alguma coisa?
Sim, traga-me... traga-me um bife.
A cozinha está fechada. Está interessado na torta?
Não.
Temos a melhor torta de nozes deste lado de Mason Dixon.
Desde quando pedi torta?
Me dê um café.
Certo. - Faça um favor?
Hei. Hei. Temos um problema aí fora?
Certamente não ouviu. Ela disse que a cozinha fechou.
Isso significa que não vou estar para ninguém.
Se não gosta, ali está a porta.
Hei Noreen... doçura... Eu vou me trocar... e...
Me encontre lá trás.
O quê?
Só vou buscar café lá atrás.
Oh, uh... é tarde, Hank.
Vou refrescar a cabeça antes que salte fora.
Hei. O que está acontecendo?
Aquele homem.
Qual homem?
O que entrou. Tenho um mau pressentimento dele.
Por quê?
Talvez seja ele.
Ele?
O que matou aquela família.
Oh, Noreen.
Ele não me parece ser o tipo de assassino em série.
Eu sou policial.
Só porque vê os procurados da América todas as noites,
não faz de você um perito em assassinos em série.
Vamos parar por aqui.
Para sua informação, Os mais procurados...
da América desenvolve um papel
importante para a detecção de muitos
...fugitivos neste país.
É importante.
Lonnie...
Noreen, está alarmada, é só. - Não estou.
Olha, mesmo que fosse o assassino, que claramente não é
Ele não pararia aqui para tomar um copo de café.
Se ele tivesse bom senso, já estaria a milhas daqui...
...certamente já não estaria neste país.
Está bem. E se você estiver errado?
Não posso questionar uma pessoa porque você acha ele esquisito.
Você é o policial. Vá falar com ele.
Falar com quem?
Oh meu Deus, você me assustou.
Estávamos... Estávamos só falando.
Em que posso servi-lo?
Mais algum café.
Sim, claro.
Ele só queria mais café, viu?
Ele queria mais café, é tudo.
Desculpe.
Você está bem?
Até parece que viu um fantasma.
Hei.
Está bem?
Aquele cara a assustou.
Talvez você queira ir lá, falar qualquer coisa.
Quem?
Eu?
Você é o único com distintivo. Faça o seu trabalho.
Desculpe.
Queira desculpar, senhor.
Provavelmente não tenho nada a ver com isso,
mas estava aqui imaginando o quê que o traz para cá?
Aqui?
O nosso pequeno pedaço de céu. O quê o traz por aqui?
Não é nada da sua conta.
Ora, bem... somos amigáveis por aqui.
Só queremos...
Gostamos dos visitantes. Só quero saber é tudo.
É mesmo isso.
É.
Só quero que me deixem sozinho.
Bem, posso compreender isso. Posso compreender isso.
Para onde se dirige?
Não tem porra nenhuma a ver com isso.
Posso lembrar-lhe que está falando com um agente da lei?
Vou lhe fazer algumas perguntas. O seu nome por favor, senhor.
É isso que o senhor é, um agente da lei?
Isso mesmo. Quer fazer disso...
...uma encrenca, amigo?
Só estou lhe fazendo algumas perguntas.
É mais parecido com um cabo, não é?
Na verdade um cabo.
Agora ouça.
Só estou aqui para lhe fazer algumas perguntas...
...É só isso. Não estou aqui para começar nenhuma confusão.
Anda à procura de confusão?
'porque se está à procura, eu estou aqui.
Só preciso que me deixem sozinho, como já lhe disse.
Vou deixá-lo sozinho logo que me responda algumas perguntas.
Vá se danar...
Chega disso.
Já agüentei muito essa sua linguagem.
Está bem, vem para aqui usar esse tipo de linguagem?
Não vou tolerar isso.
Agora, preciso que me respondas a algumas perguntas.
Esta conversa acabou.
Esta conversa ainda não acabou.
Maldição, sou um agente da lei, vai me dizer o que quero saber.
Ei, senhor... estou falando com o senhor.
Ah sim?
E isso? Talvez isso lhe chame a atenção.
E que tal isso? Huh?
Agora, vai me dizer já o que está fazendo.
Vai atirar em mim Sr. Agente?
Eu sei o que fazer com isto. Não fique preocupado.
Só responda às minhas perguntas.
Sabe, se saca isso, é melhor estar preparado para a usar.
Eu não quero repetir tudo outra vez, amigo.
Responde-me às perguntas já.
Sr.
Dane-se isso. Que tal isto, huh?
Lonnie. Que tal assim?
Lonnie.
Tenho a sua atenção agora, huh, valentão?
Tenho a sua atenção agora? Dê outro passo.
Diga o que está dirigindo
Diga-me que tipo de carro está dirigindo.
Estou dirigindo um caminhão.
Um caminhão. Um caminhão.
Disseram que era um caminhão preto.
Eu sei. Eu sei.
De que cor é o teu caminhão?
Está bem ali.
Porque não vai lá fora e vê você mesmo?
Está escuro.
Quero dizer, parece preto daqui.
É vermelho.
Me ajude aqui fora, Hank? Huh?
Está bem.
Então, diz que é vermelho.
Já vamos ver.
Isto é um espetáculo.
É vermelho.
Vermelho?
Tem certeza?
Bem, não sou Martha Stewart, mas tenho certeza...
Ainda consigo ver a diferença entre vermelho e preto.
O caminhão é vermelho.
É vermelho.
Desculpe-me.
Lamento muito. Quero dizer...
Houve aqui um verdadeiro mal entendido.
Sabe, andamos à procura de um sujeito num caminhão.
Houve... houve um relato policial no rádio.
Estão à procura de um homem num caminhão preto.
O que fez esse homem do caminhão preto, afinal?
Matou aí umas pessoas.
Oh meu Deus.
Bem, acho que já chega de excitações para uma noite.
Conte, por favor. - Sim.
Eu já volto.
Devia passar por aqui mais vezes.
Eu não sabia que vocês tinham entretenimento noturno.
Está bem?
Sim? - Ainda estou tremendo.
Vai ficar tudo bem.
Não acho que ele passe por aqui de novo.
Oh meu Deus.
Por favor.
Sente.
venha.
Quero as chaves de todos.
As suas carteiras, os seus celulares...
E coloquem na mesa que está ali.
Todos. Já.
Você... o quê? Traga isso aqui.
Eu? Sim.
Tudo. Pegue tudo e traga aqui.
Tire tudo para fora e ponha aqui.
É só isso?
Tem certeza que é só isso?
Ok. Volte e sente-se.
Hei.
Oh meu Deus.
Estamos tendo problemas por aí?
Jesus.
Eu disse. Algum problema por aí?
Não. Não há problema.
Então sente-se, porra.
Pensei que havia dito que tinha me dado tudo.
Não brinque comigo, doçura.
Sim, senhor.
Para trás e sente-se.
Jack da caixa.
Por quê não caminha até aqui, agora?
Está vendo aquele cara no chão ali?
Ponha daqui para fora.
Para fora, onde?
Onde quiser.
Apenas faça.
Você é maluco. Não vou tocar nessa coisa.
Faça o que eu digo.
Vou te fazer um buraco agora mesmo.
Não posso fazer isso, senhor. Eu vou ficar indisposto.
Então fique.
Ponha-o para fora, como eu disse.
Nós vamos morrer. Nós vamos morrer.
Vai ficar tudo bem. - Nós vamos morrer.
Estou tão assustada. - Shh.
Não diga nada. Não se mexa.
Oh merda.
Achas que ele vai nos matar?
Eu não sei.
Estou mesmo com medo.
Está tudo bem. Eu também.
Só queria poder fazer alguma coisa.
Mora aqui perto?
Sim.
O seu marido.
Ele vai sentir a sua falta, sabe disso?
Chamou a polícia?!
Não.
olhe, parece que ele tem talvez oito balas naquela arma.
Talvez sete cartuchos na caçadeira.
Como sabe isso?
Lonnie tem uma 1911.
Standard oito voltas.
É um especialista em armas?
Algo do gênero.
O quê está dizendo?
Eu digo que o escorraçamos.
Está maluco?
Não, não estou maluco.
Somos cinco. e ele está sozinho.
O caso é, não nos pode matar a todos.
O caso é, que ele vai atingir alguns de nós.
De qualquer maneira vai nos matar.
Se pelo menos enfrentarmos, teríamos uma oportunidade.
Não sabemos o quê ele quer.
Jesus Cristo.
Eu não vou ficar aqui sentado esperando para descobrir.
Está comigo?
Porque não?
Olha, eu sou um vendedor. Não sou um super herói.
Então, o que sugere que façamos?
Esperar?
Esperar para quê? Para morrer?
Dane-se.
Querem calar a boca aí.
Senhor?
O que é?
Eu sei que tem medo.
De quê?
Ainda não é tarde.
Tarde para quê?
Para parar com isto antes que se torne pior.
Por favor.
Vocês aí, fiquem sentados e façam-se de idiotas.
Whow.
Hei. Hei, sou eu. É o Greene.
O Sr. deve ser o Sr. Smith.
É o homem com a arma.
Whoow. Rapaz hei...
Nash disse-me que o Sr. era um filho da mãe, mas Deus...
Eu não fazia idéia.
Importa-se de não apontar isso para mim?
Eu... eu não gosto de armas.
Hei.
Oh, ok.
Não é do tipo amistoso.
Entendi. Percebi.
Está ocupado. Sem problema.
Sim. Bem, uma vez que está ocupado...
Vou direto ao assunto. Feito?
O quê está feito?
Sim, o trabalho. Já está feito?
O quê acha?
Bem, ok.
Então isso, meu amigo, é todo seu.
Está tudo aí.
Podes contar tudo se não acredita em mim.
Sim. Então, acho que estamos quites.
Bem, foi bom fazer negócio com você...
Mr. Smith e eu duvidamos que
precisemos dos seus serviços no futuro.
Mas vou altamente recomendá-lo.
E odeio constatar o óbvio, mas...
...esta gente viu meu rosto,
então vai tratar deles, certo?
Oh sim. Ok.
Bem, adoraria ficar aqui e ver você fazer o seu trabalho...
...mas tenho um encontro, então boa noite.
Hei.
Sente-se.
Por quê?
Porque eu disse.
Para quê? -Sente-se.
Eu não entendo qual a intenção vinda daí, amigo.
Sente-se.
Olha, isso é algum esquema? É isso?
Quer extorquir mais de mim?
Eu tenho o seu dinheiro.
é... porque eu já não tenho mais dinheiro.
Viu, eu disse que éramos profissionais.
Sim, e eu não sei que diabo pretendes daqui.
Mas pode acreditar de que vou ligar pra Nash,
e vou-lhe dizer.
que temos um grande problema.
Um problema? Qual?
Que problema?
Eu não sou o Smith.
Está bem, então... você... você não é o Smith.
E, também não é um policial.
Bem, já houve aqui um policial, mas agora está morto.
Porque, dei-lhe um tiro.
Ok.
Deve querer alguma coisa.
Certo. Quero dizer, é isso? Estou certo?
Todos querem algo, certo? - Claro.
Ok. Ok.
Estamos chegando lá. Estamos chegando.
Então... o que pretende?
A verdade.
Ok. Eu direi aquilo que quer ouvir.
Quem é o Smith?
Smith. - Sim.
Smith. Smith. Sim, é, uh... Eu não sei.
Você não sabe, ou não me vai dizer?
Qual vai ser?
Pode pelo menos soltar-me? Deixe-me ir.
Eu pago, certo?
Já tenho o seu dinheiro.
E vou pagar mais.
Disse que não tinha mais dinheiro.
Bem, não passa de um mentiroso, Sr. Greene.
Não, não, não, não, não, não.
Não sou. Eu sou, vou ser...o que você faz
Eu vou te dizer qualquer coisa que queira ouvir.
Eu vou lhe dizer... o que quer ouvir.
O dinheiro que está na pasta. A quem pertence?
De onde é que veio?
Isso foi... isso foi um negócio.
Um negócio, huh. - Sim.
E que tipo de negócio?
Eu acho que não posso dizer isso.
Eu acho que pode.
Não posso.
Essa é a resposta errada.
Oh, não. Então. Vá lá, vamos falar sobre isso.
Vamos falar sobre isso.
Eu pago, juro. Eu vou-te pagar, meu.
Sabe, eu sou bom nisso.
Oh meu Deus.
Eu não deveria estar aqui.
Eu não devia mesmo estar aqui.
Isto não está certo.
A estúpida convenção.
Desde o inicio não queria vir mas o meu patrão obrigou-me.
Sério?..
Eu deveria ter dirigido direitinho para casa.
Mas tinha que parar neste restaurante esta noite.
É uma sorte.
Eu vou morrer nesse bendito restaurante.
No meio do nada.
Por nada.
Jesus.
Desculpe.
Desculpe-me.
Desculpe.
Me escute Desculpe.
Não é culpa sua.
Eu sempre fui azarado.
Então, valeu a pena, Estou contente por ter parado.
Quem é Smith?
E de onde veio esse dinheiro?
Eu... Eu... Não posso dizer.
Oh, mas eu acho que pode.
Pergunte, como sei disso?
Diga, 'Como sabe disso?'
Como sabe que vou responder sua pergunta?
Porque já vi isso antes. Já estive lá.
Centenas de vezes.
Cedo ou tarde você vai dizer tudo.
Todos sempre fazem.
Tem que perguntar a si mesmo, uma pergunta difícil.
Quanto dor pode agüentar?
Quanta dor pode agüentar, Sr. Greene?
Acho que precisa de um pouco mais de incentivo.
Não. Não. Ok.
Fale logo o que eu quero saber droga!
Não, não, por favor.
Não, vou contar. - Agora, diga.
Ok, vou contar, vou contar, vou contar.
Não esqueça de nada.
Ok. Vou contar.
Ok.
O que você quer... que eu diga?
Tudo. Tudo.
Uh, por onde quer que comece?
Bem, do início é sempre melhor.
Tente por aí. - Ok.
Sou um homem de negócios. Isto tudo é negocio, certo?
Sim. - Sou dono...
De algumas terras de família em Anson County.
Um conjunto de umas centenas de acres.
Construiremos um shopping lá. Eu vendo as terras.
e meus parceiros adiantam o dinheiro.
Um bom negócio, sabia?
É perfeito, ia começar a ganhar dinheiro agora.
Eu só precisava vender mais um pedaço de terra.
Mas um bom pedaço de terra onde o parque ia ficar.
Mas o dono,
decidiu que não queria vender.
Então eu ofereci o dobro, o triplo do seu valor.
Ele continuava a dizer não.
Ele queria ser agricultor.
Sabe... vacas, galinhas e merda.
Digo, quem quer ser um agricultor agora?
De qualquer modo sem aquela terra, estou ferrado.
O negócio está parado.
E eu não posso dizer aos meus sócios,
porque eles vão me matar.
Os caras são tubarões. Eles gritam por dinheiro.
E quando estiverem cheios de gritar por dinheiro,
começam a perguntar por dedos, mãos e pés.
Sou só um homem de negócios. Tive que fazer uma escolha.
Tinha que fazer algo rápido, então falei com um sócio.
Ele me colocou em contato com o cara.
Sr. Smith.
Smith.
Quem é esse Smith afinal?
Não sei. -Que quer dizer com não sei?
Eu não sei.
Nem tenho um número.
Ele me liga.
Como ele é?
Eu não sei.
Como vou saber?
Eu falo com ele no telefone.
Esse Smith.
O que exatamente ele vai fazer para você?
Ele vai fazer o agricultor vender a terra.
E como ele vai fazer isso?
Eu... Eu... eu não sei. Não sei como ele faz.
Você não sabe?
O que ele fez com o agricultor?
Por que isso importa afinal?
Nada para mim, amigo. O que ele fez com o agricultor?
Ele matou o agricultor.
O que mais?
A esposa dele.
É só isso?
E os seus filhos.
Não existem herdeiros.
A terra fica com o Banco. E eu consigo um negócio melhor.
Então foi assim, huh?
Sim.
Você não faz idéia do que vai acontecer com você.
já lhe mostro.
Espere!
O que vai fazer? Hei, o que vai fazer?
Não. por favor, por favor, não atire...
O quê?
Temos um grande dilema aqui.
Do que está falando?
Estou falando daquele saco de dinheiro ali.
E depois? - E depois? Pertence ao Smith.
O que quer dizer?
Significa que um de vocês é o Smith.
Um de nós?
Ele chegou aqui antes de mim. Significa que é um de vocês.
Seu idiota.
Tenho cara de assassino profissional para você?
Eu não sei. Talvez seja.
Seu saco de merda!
E você aí? É assassino?
Sim, se contar as aventuras com meu carro.
Como pode ter tanta certeza se ele nunca apareceu?
Ninguém ia deixar um saco de dinheiro assim para trás, ok?
Ninguém.
E então esses dois?
E você, rapaz de colégio?
Não sou assassino.
Eu sou um artista.
Eu devia te matar primeiro.
Por que não decide por mim?
Eu tenho alguns 'talvez' aqui.
Talvez?
Talvez.
Qual deles é o homem. Quem é o Smith?
Nenhum.
Como é que sabe?
Hank vem aqui várias vezes por mês.
Não pode ser ele.
Várias vezes por mês, huh. E então por causa disso acha...
...que o conhece muito bem.
Não muito bem, mas não é assassino.
E ele então?
Também não é.
E se eu te fizesse adivinhar?
E se eu te desse três segundos no relógio?
Não posso.
Quem é?
Não posso. - Três.
Não posso. - Dois.
Por favor. - Um.
Oh meu Deus.
Ok, espere, espere. Espere, espere, espere.
Eu falo.
Eu falo com você.
Inferno, não. Ele é voluntario. Leve-o.
Não me interessa o que ele fez. Quero falar com você primeiro.
Vamos.
Eu só quero ir para casa.
Eu sei. Eu sei. Shh.
Fique calada. Fique calada, por favor.
Vai ficar tudo bem, Eu prometo.
Olha. - O quê?
Ele cometeu um erro. Ele não o algemou.
E?
Ele vai se soltar. Tenho uma idéia.
Tenho que pegar a arma dele.
E como vai fazer isso?
Tenho que me aproximar dele.
Não estou entendendo.
Você está vendo o que está acontecendo, certo?
Ele vai matar aquele desgraçado e vai me pegar...
...naquela cadeira.
Oh Deus?
Então, preciso que distraia ele.
Faça com que ele se vire, só por um segundo. Ok?
E como é que eu vou fazer isso?
Quando eu vier na sua direção, quero que comece a gritar...
...o mais alto que puder, ok?
Faça com que ele se vire.
Então vou pegar a arma
Consegue fazer isso?
Sim. Sim, eu consigo fazer isso.
Ótimo!
Pode segurar a respiração. Não sou assassino.
Você diz.
Então como vamos fazer isso?
Vou te fazer perguntas. E depois, pode me responder.
Perguntas sobre o quê?
Perguntas sobre você.
Não há nada de especial sobre de mim.
Todo mundo é especial.
Cada e todos nós somos lindos e únicos flocos de neve.
Essa é a merda mais idiota que já ouvi.
Está me chamando de idiota?
É isso?
Não senhor.
Você é um soldado, não é?
Já fui.
Esteve em combate?
Guerra do Golfo.
Escudo do Deserto.
Estive na merda.
E o que era?
Linha de frente.
Uma boa visão da ação.
A ação que eu estive era um pouco diferente.
O que era, senhor?
Bem, digamos que eu era do tipo uma pessoa do povo.
E o Iraque?
Também foi por lá?
Saí antes disso.
Melhor para você.
O que faz agora?
Motorista de caminhão
É casado?
Sim senhor.
Há quanto tempo?
Onze anos.
Onze anos de casado.
Como se chama a sua mulher?
Chama-se Mabel.
Mabel.
Nome bonito.
Deve ser uma boa mulher.
A melhor.
Gosta dela? O quê?
Eu disse, gosta dela, soldadinho?
Claro que gosto dela.
Não mentiria para mim, não é?
Já lhe disse que gosto.
É um mentiroso.
Ouça, senhor, gostaria que não me chamasse de mentiroso.
Não está mentindo?
O que é isto?
É a sua carteira, certo?
O quê que faz com isso na carteira?
Anda com o preservativo de alguém. É isso?
Pertence a alguém mais? É seu ou não?
Sim.
Está bem.
O que faz com isso?
Tem transado com outra além da Mabel?
Já tem o que queria. Posso ir agora?
Claro que não, não pode ir.
Por que?
Já disse tudo o que queria.
Porque eu ainda não acabei com você.
Quero saber quem são as pessoas com quem tem transado.
Quem além de sua mulher há onze anos
Isso não é da sua conta.
Agora é da minha conta.
Já acabei de falar.
Quem é ela? Huh? Quem é ela?
Eu não sei. Eu não sei.
Você não sabe ou não vai dizer?
Qual é?
Eu não sei os nomes.
Há mais de uma, huh?
Quem são? Prostitutas?
Algumas.
Onde as encontras?
Onde os caminhões param.
Postos. Banheiros públicos, quase sempre.
Também transa com homens?
Sim. Sim. - Por quê?
Porque gosto.
Excitante, huh?
Sim. -Melhor do que com a sua mulher?
Sim.
Você é o Smith?
Olha, sou quem você quiser que eu seja.
Só não me bata outra vez.
Por favor, não me bata outra vez.
É o Smith?
Sim. Sim, eu sou o Smith.
Você não é o Smith. - Não.
Matou um homem inocente.
Esse é o problema com os métodos agressivos.
Só ouvimos o que queremos, em vez da verdade.
Ele não merecia morrer.
Isso é discutível. Ele serviu para um propósito.
Pelo menos no que me diz respeito.
Um propósito? O que é isso?
Por quê que faz isto?
É um tipo de jogo para você? Brincar com a vida das pessoas?
Tem que separar o trigo do joio.
O que isso quer dizer?
Li isso em algum livro.
Para pessoas que não entendem na situação em que se encontram.
E qual é a minha situação?
Você é uma boa pessoa.
Só está no lugar errado...
...na hora errada, basicamente.
Pode mudar isso.
Não, não posso.
Você tem o poder para mudar isso.
Não. Não posso fazer.
Você pode.
Por favor faça a coisa certa, e simplesmente vá embora, já.
Eu tenho um trabalho.
E é um trabalho que vou acabar.
É o que tem que ser.
Um trabalho?
Chama torturar e matar pessoas, de trabalho?
Por que faz isso?
Que diferença faz?
Faz. Ajuda a entender.
Ouça. Se quer saber a verdade,
Vou lhe dizer doçura. Eu só parei aqui...
...para comer qualquer coisa.
Sim.
Então o que aconteceu foi que, o diabo se soltou.
Escorreguei. É isso.
O que vou fazer agora? Não posso voltar atrás.
Você, John. Levante.
Não.
Levante - Não é ele.
Sai da porra do sofá.
Hei, está bem.
Levante.
Para lá. Sente.
Vamos, fique de pé.
Vá em frente.
Pare aí mesmo.
Não vou me descuidar com você.
Querido.
Eu vou morrer.
Não diga isso.
Nós vamos morrer, porra.
Nós vamos morrer.
Levante.
Smith é você?
Eu não sou o Smith.
O meu nome é Dixon.
Dixon.
Claro que é.
Ouça.
Eu sou vendedor.
Sério, eu vendo coisas.
Vendas. - Sim.
É verdade, sério. Vai lá.
Pareço um assassino?
Quero dizer, pareço?
O que o leva a pensar que sou um assassino?
É o único que sobra. Não é ela, isso é certo.
Por favor. Por favor, não sou o Smith.
Se não é o Smith, então já não me serve.
Por favor, senhor, pare.
Não consegue ver que ele não sabe nada.
Espere.
Desculpe.
É o Smith ou não?
Sabe, posso lhe dizer que sou o coelhinho Ester.
Mas isso não significa merda nenhuma.
Mas você é o Smith.
Sim. Eu sou o Smith.
Agora chegamos em algum lugar - Sim chegamos.
Matou toda aquela família?
Sim.
Assassino profissional? - Trabalhador independente.
Para quem trabalha?
Não é da sua conta.
Posso fazer com que seja. E posso fazer com que me fale.
Não acho.
Sou muito bom no que faço.
Tenho certeza disso.
Não interessa.
Posso te dizer isso.
Certamente que já deve saber que estou treinado para isto.
Sim, estava falando sobre isso a noite toda.
Ex-militar, certo. Sim.
Faz interrogatórios, certo? - Sim.
Conheço o seu tipo.
Profissional.
A porra de um sádico.
Sim.
E trabalha para o governo, certo?
Eu desconfiava.
Exploração humana. Pontuação bem alta nessa.
Sim. Mente suja para um trabalho sujo.
Foi o que o governo disse antes de me mandarem à merda.
Eles abandonaram você.
Distúrbios de personalidade.
Disseram que estava mentalmente inapto para o serviço.
Quinze anos fazendo o trabalho sujo.
Para me jogarem ao vento.
É ruim mesmo.
Fiquei dois anos na prisão, isso que aconteceu comigo.
Nada de relógios de ouro, plano de pensão.
Tudo o que tinha é merda.
É mesmo uma porra de tristeza.
Sinto desapontar você. Mas não vou dizer nada.
...do que quer saber.
Eu posso te fazer dizer qualquer coisa que eu queira.
Sou muito bom no que faço.
Sabe o que penso?
Penso que vai ficar cansado de tentar.
Então simplesmente vai me matar.
vamos acabar com esta porcaria, está bem?
Vou te dizer o seguinte.
As pessoas para quem trabalho?
Família.
Uma família muito poderosa.
Com ligações por todo o lado.
Me mate, e vai ver onde vai parar.
Você e eu somos muito parecidos, sabia?
Não, vou desapontá-lo outra vez, não somos nada parecidos.
Eu mato por dinheiro.
É um trabalho. Nada mais.
Nada menos.
Você mata porque, sabe... é um fantoche.
Olha, vai me matar, certo?
Vamos logo com isso.
Sério, não agüento mais essa conversa.
Não tem medo de morrer.
Não. Não tenho.
Eu tenho medo que continue falando, é duro.
O quê? Alguma coisa errada?
Se levo o dinheiro e te mato fico com o dinheiro.
E depois o que acontece?
Vão vir atrás de mim para me matar.
Se não te matar, Eu levo o dinheiro...
...e depois vem atrás de mim, certo?
Sim.
Parece que é assim mesmo.
Sabe o que mais?
Você podia, podia, somente me dar o dinheiro.
E ir embora.
E esqueceria de mim?
Não.
Mas seria um grande avanço.
É um país muito grande. Acho que nunca te encontraria.
E que tal dividir o dinheiro. Por que não dividimos?
Honestamente. - Sim.
Iria atrás de você do mesmo jeito.
Por que não cortar os gastos e pegar metade do dinheiro,
e depois ir embora gastar?
Porque só ficaria metade feliz.
Mas teria a sua saúde.
Sabe... não espero que entenda isso...
...você é um assassino lunático...
Mas, é o principio da coisa.
Eu fiz um trabalho.
Eu ganhei o meu dinheiro.
Eu espero que me paguem.
Todo.
É uma escolha difícil.
É, é um pickle. Não te invejo.
O que faria se fosse eu?
Se estivesse no seu lugar? -Sim. O que faria?
Eu não estaria no seu lugar.
Não que nele seja muito melhor.
Acho que é uma questão de opinião.
É isso que acha?
Sabe o que eu acho?
Vou lhe dizer uma coisa.
Aqui está o que eu penso.
Estou achando que você está tenho um dia ruim.
No qual, provavelmente tem uma vida ruim.
Entra por aqui com o rabo bem agarrado...
...pela porra do Barney Fife...
E depois sabe, escorrega. Começa a matar pessoas.
Por que? Eu não sei.
Não sou psiquiatra.
Mas, está bem no fundo agora.
Já não pensa bem com a cabeça.
Está feito e sabe disso, então fica pensando no dinheiro.
Talvez fique com o dinheiro e vá para o México.
Deixar tudo para trás, você sabe.
ir a praia, com umas tequilas, ver o pôr do sol.
Mas a verdade disso é que, seus problemas começaram agora.
Pode me matar.
Mas minha gente são como Hydra.
Corta a cabeça, e crescem duas no lugar.
Não vai parar de fugir.
Não vai conseguir se esconder.
Eles vão te encontrar.
Pode demorar, mas com certeza vão te matar.
Quer dizer, é o que eu acho
Falo deles como os vejo.
Não posso falar com a polícia.
Ou falar com os seus amigos.
Mato todo mundo.
Ninguém vai saber que eu estive aqui.
Pensei que tinha falado que era profissional.
É um amador!
Está bem?
Sim.
Graças a Deus.
Matei-o.
Não teve escolha.
Está mesmo morto?
Sim.
Não acredito que o matei.
Ou era ele ou você.
Está tudo bem.
Hei. Isto está começando a doer.
Vai abrir? As chaves estão ali.
É a chave daqui?
Não.
O quê?
Eu não posso.
Não pode o quê?
Não te posso deixar ir.
Noreen.
Eu sei quem você é.
Eu nunca lhe magoaria.
Eu prometo.
Vai me matar na primeira chance que tiver.
Está bem.
Ok.
Ok, então não me ajude.
O quê vai fazer... me entregar à policia?
Fazer a captura de um cidadão?
Sim.
Se fosse com você, não faria isso.
Porque não?
Pensa que a policia pode te proteger?
Nunca estará a salvo.
Não se mova.
Eu não vou para a cadeia.
Parado. Fique aí.
O quê? Vai atirar em mim?
Não me obrigue.
Não me parece que vá.
Oh, farei.
Não acredito.
E como sabe?
Pela maneira como está segurando essa arma.
Eu faço. Juro.
Não penso que seja assim, Noreen.
Intencionalmente matar outra pessoa?
Um ser humano?
Não é o tipo de pessoa que se agüenta sozinha.
Sabe disso.
Você não me conhece. Não sabe nada de mim.
Bem, sei o suficiente sobre você.
Sei que está presa num casamento moribundo,
o quê... cinco ou dez anos... E não tem coragem para o deixar.
Cale-se.
E tem trabalhado neste fim do mundo...
...sei lá por quanto tempo, com um salário mísero.
Sem satisfação no trabalho.
Reforma? E mesmo assim...
...não tem coragem de sair, tem?
Cale-se.
Então não, não penso que tenha coragem para puxar o gatilho.
Pare.
Eu atiro.
Abaixe a arma, Noreen.
Não se aproximes mais.
Põe a arma para baixo.
Eu vou atirar. - Diabos, abaixe a arma, Noreen.
Pare.
Falo sério.
Não, eu falo sério, estou te dizendo.
Cale-se.
Sabe que mais?
Não me parece que tenha balas nessa coisa.
O quê?
Acho que está segurando uma arma descarregada.
Não, não estou.
Ok, vamos ver.
Vamos pensar um pouco?
você e eu, vamos só pensar nisso.
Quantos tiros foram disparados? Sete?
Oito?
Wow, eu não sei... nesta confusão toda,
Acho que perdi a conta.
Eu sou um profissional.
Só não passa de uma estúpida garçonete.
Sabe que mais?
Está certo. Eu sou uma estúpida garçonete.
Eu tenho uma estúpida e patética vida.
Me aterrorizo com as mudanças. Fico quando devia ir.
Não sou muito esperta.
E não serei, provavelmente, verdadeiramente feliz.
Mas eu sei uma coisa que você não sabe.
Sim?
E o que é?
Eu sei contar.
Uma para o homem alto.
Duas para o Hank.
Três para as crianças.
Uma para o teto.
Sete balas.
E tem uma mais para você.